Prijevod
Bosnian inat: šta Englezi ne mogu prevesti jednom riječju
Inat bosnian, inat bosnia, bosnian inat. Ista rupa: engleski nema jednu riječ, pa ljudi ostave našu.
Engleski voli jednu riječ. Inat mu ne da jednu. Zato dijaspora u Americi, Kanadi, Australiji i UK piše bosnian inat i ide dalje. Nije poziranje. To je najkraći tačan oblik.
Uz tu pretragu Google skuplja i inat bosnian i inat bosnia. Prva je redoslijed riječi. Druga miješa zemlju i pojam. Odgovor je isti. Riječ je inat. Zemlja je Bosna. Pojam nije suvenir.
Spite, stubbornness, defiance
Spite ima žuč. Radiš nešto da drugom bude gore. Inat to zna, ali nije to cijelo. Možeš imati inat i prema sebi: ne odustati, ne stidjeti se imena, ne preći na lakši jezik samo da prođeš.
Stubbornness je tvrdoglavost. Može biti prazna. Magarac je tvrdoglav. Inat, kad se kaže kao bosanski inat, traži razlog. Ima kičmu, ne samo šiju.
Defiance je najbliži. Prkos. Otpor. I dalje zvuči kao gest prema vlasti ili pravilu. Inat može biti tiši. Može biti da ostaneš u svom jeziku za stolom, bez govora.
Rečenica koju možeš reći na engleskom
„Bosnian inat is stubborn pride. You stay who you are when it would be easier to go quiet.“
Poslije te rečenice ostavi riječ inat. Ne forsiraš prevod. Daješ okvir. Isto radimo na njemačkom na stranici inat na njemačkom. Širi bosanski pojam je na bosanski inat.
Brend i pretraga
Dio ljudi kuca bosnian inat jer je vidio majicu ili shop. Inat majice su bile ta odjeća. Shop je pauziran. Status je na trgovini. Ovaj tekst ne prodaje. Objašnjava riječ koju je brend uzeo ozbiljno, ne kao ukras.
Ako učiš jezik i hoćeš samo rječnik: inat nije „hate“. Nije ni „pride“ samo. Pride bez prkosa je svečana riječ. Inat je prkos koji stoji. Zato ostaje inat i u engleskoj rečenici.
- What does Bosnian inat mean?
- Bosnian inat is stubborn pride. You stay yourself when it would be easier to fold. Spite is too bitter. Stubbornness can be empty. Defiance is closer, still thinner.
- Kako se inat kaže na engleskom?
- Spite, stubbornness, defiance. Ljudi zato pišu bosnian inat i ostave riječ. To je tačnije nego izabrati pogrešnu.
- Je li Inat bosnian brand ili portal?
- Inat je bosanski portal. Ime dolazi iz riječi. Shop je pauziran. Ako tražiš odjeću, vidi /inat-majice i /trgovina.
- Zašto ovaj tekst nije na engleskom?
- Jer je portal na bosanskom. Pretraga inat bosnian dolazi od ljudi koji već razumiju oba jezika, ili od onih kojima treba bosansko objašnjenje da bi engleskom rekli šta to jeste.