Prijevod
Šta znači inat na njemačkom
Inat auf Deutsch nema jednu čistu riječ. Ima tri približne, i rupu koju Bosanci u Njemačkoj već poznaju.
Ako živiš u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj, već si ovo pokušao objasniti. Kolega pita šta znači inat. Ti kreneš. Staneš. Kažeš Trotz. Onda dodaš: ali nije baš to. To „nije baš“ je cijela stranica.
Pretrage inat auf deutsch, inat deutsch i inat bosnisch dolaze s istog mjesta. Neko hoće riječ za rječnik. Neko hoće da objasni brend. Neko hoće da kaže zašto ne popušta na poslu, a da ne zvuči kao da pravi scenu.
Tri njemačke riječi, tri rupe
Trotz je prva koja padne. U školi je Trotzphase. Dijete neće jaknu. Roditelj čeka da prođe. Bosanski inat, kad se kaže ozbiljno, nije faza. Zato Trotz često krivo sjedne.
Eigensinn je bliži. Svoj pravac. Tvrdoglavost koja ima unutrašnji kompas. I dalje može zvučati kao hir. Nedostaje sloj ponosa i kolektivnog „ne damo se“.
Dickköpfigkeit je tvrda glava. Iskrena, ponekad uvredljiva. Opisuje oblik. Ne opisuje zašto. Inat ima razlog. Tvrda glava može biti prazna.
Zašto riječ ostaje inat
Jer je kraća od objašnjenja. Jer je tačna. Jer je dijaspora već navikla da neke riječi ne da prevodu: merak, raja, inat. To nije lijenost. To je preciznost. Kad kažeš inat na njemačkom radnom mjestu i ostaviš bosansku riječ, slušalac čuje da tu ima više nego Trotz.
Širi pojam stoji na bosanski inat. Engleska rupa je na bosnian inat. Ista riječ, dva jezika oko nje, isti ostatak koji se ne prevodi.
Kad trebaš rečenicu za Nijemca
Ako moraš jednu rečenicu, recimo ovu, pa odmah koriguj:
„Inat je Trotz mit Stolz. Du bleibst du selbst, auch wenn es einfacher wäre, nachzugeben.“
Nije književni prijevod. To je radna rečenica. Dovoljna da kolega ne misli da pričaš o djetetu na podu. Nedovoljna da zamijeni riječ. Poslije nje možeš reći: zato ostavljamo inat.
Brend, shop, stari /de
Google još vuče stari njemački shop. /de je bio jezik kataloga, ne njemački portal. Katalog je ugašen. Ako si tražio majicu, idi na Inat majice i na trgovinu. Ako si tražio riječ, ostaješ ovdje. Portal piše na bosanskom. Ne pretvaramo ovaj domen u trojezični rječnik radi starih URL-ova.
- Kako se inat kaže na njemačkom?
- Najbliže su Trotz, Eigensinn i Dickköpfigkeit. Trotz je često dječji prkos. Eigensinn je tvrdoglavost svog pravca. Dickköpfigkeit je tvrda glava. Nijedna nije cijeli bosanski inat.
- Zašto dijaspora ostavlja riječ inat?
- Jer prevod skine ponos. Na njemačkom Trotz zvuči kao da se dijete baci na pod. Inat, kad ga kaže Bosanac, često znači da se ne da, a da stoji uspravno.
- Šta je inat bosnisch?
- Ista pretraga drugim redoslijedom. Inat bosnisch i inat auf deutsch traže prijevod. Odgovor je isti: prijevod je približan, riječ se često ostavlja.
- Ima li Inat njemačku trgovinu?
- Ne. Stari /de je bio jezik shopa. Shop je pauziran. Portal je na bosanskom. Status kupovine je na /trgovina.